РАНЕЕ НА СТРАНИЦАХ "КРЕСТА"
Земля со времени своего создания была охвачена войнами.
Так много жизней было погублено зря.
Погибали рыцари, викинги, моряки и солдаты.
Чтобы поддерживать равновесие, боги избрали воинов,
для защиты человечества от его злейших врагов.
Они выковали амулеты из небесных сплавов
и вооружили своих воинов.
БАХ
Амулет Креста, дающий власть забирать или спасать жизни.
Амулет Кроноса.
Бога времени.
В правильных руках он может быть самым ценным амулетом.
Но окажись в руках злодея, может причинить много горя...
Красный Амулет.
Амулет смерти.
Он, безоговорочно, самый могущественный и самый коварный из амулетов.
Воина с Красным Амулетом боятся все,
ведь за ним по пятам идет смерть.
Крест: Восстание злодеев
ГАЛАКТИКА КОМИКСОВ
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ КОМИКСОВ ЧЕТВЕРТОЕ АПРЕЛЯ
ВОССТАНИЕ ЗЛОДЕЕВ СКРЕЩЕННЫЕ КОСТИ
Заходим.
КОФЕ И КОМИКСЫ
Позови остальных хранителей.
Кэллан, супергерой.
КЭЛЛАН БРАЙАН ОСТИН ГРИН
Защитник улиц, вооруженный
взрывоопасным, могущественным, древним Амулетом Креста,
и с ним потрясающая команда экспертов по оружию.
БЕССМЕРТНЫЙ ГАННЕР ВИННИ ДЖОНС
Ганнер.
Томящийся в темнице и постоянно замышляющий гибель человечества
и месть своим могущественным врагам.
Люсия и Эр Пи Джи.
Убийцы.
Восхитительные, но смертоносные.
ЛЮСИЯ - ЛОРИ ХЬЮРИНГ ЭР ПИ ДЖИ- РИЧАРД ГРИЕКО
Семейка неадекватов, Уор, Райот и Хаос.
Те, кто убивают вместе, - остаются вместе.
СЕМЬЯ
УОР - ПАТРИК ДАРЕМ РАЙОТ - ТИМ АБЕЛЬ
ХАОС! КАРСОН ЛИ БРЕДШО
Наша специальная команда оперативников: Блэкфайер, Рейнджер и Нук.
Смертоносная точность и немного комизма в одном флаконе.
БЛЭКФАЙЕР - ЮХАН ДЖОНС РЕЙНДЖЕР - АНДРЕ ГОРДОН
НУК - ЭЙСА ХОЛЛИ
Контрактники на пенсии:
Пауэрхаус, Клэймор, Рикон и Мак.
Такой команды еще не было.
ПАУЭРХАУС - ЛУ ФЕРИНЬО КЛЭЙМОР - ДИ БИ СУИНИ
РИКОН - ДЖЕРЕМИ ЛАНДОН МАК - ЭРИК РОБЕРТС
Наши детективы: Нитти и Вильямс.
ДЕТЕКТИВ ВИЛЬЯМС ДЖЕК ОГАСТ
Не упустит след этих злодеев.
ФРЭНК НИТТИ ТОМ САЙЗМОР
Они помогают нашей команде Креста.
ДРАГО МАНУ ИНТИРАЙМИ
Безжалостные злодеи: Драго...
...и Муэрте.
И БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ЗЛОДЕЙ МУЭРТЕ - ДЭННИ ТРЕХО
Ну все, парни, теперь за работу!
Последний комикс, который мы защищали, закончился катастрофой.
Мы потеряли Райли.
Кэллану тоже досталось.
Но Кэллан - солдат.
Он прекрасно знает, что значит жить такой жизнью. А Райли пал в бою.
Они пережили потерю и идут дальше. Такая у них работа.
Так давайте надерем кому-то задницу и спасем жизнь всем, кому сможем.
КРЕСТ ВОССТАНИЕ ЗЛОДЕЕВ
Это то, что я вижу?
Вся команда Креста погибла?
Здесь 16 могильных камней. Это значит...
Обе команды Креста... мертвы.
Так и будет, если мы не изменим результат.
Согласно легенде третье издание комикса - самое опасное,
и противники здесь - самые грозные.
Слушайте внимательно.
То, что мы делаем сегодня ночью, возможно, определит конечный результат
и жизнь или смерть команды Креста.
В последнем выпуске Муэрте открыл портфель,
и оттуда на его лицо пролился красный свет.
Он казался очень этому рад.
Да. Он сказал: "Дамы, мы дошли до предела".
Точно. Итак, мы знаем, что у Муэрте есть нечто могущественное.
И с тех пор прошло время.
Давайте посмотрим, где мы оказались.
"Команда Креста, пытаясь остановить торговлю оружием, оказалась в пустыне.
Тем не менее, они не ожидали встретить там половину армии Муэрте.
Блэкфайер и Уор ведут неравный бой, прячась за валунами".
- Проклятье. Они повсюду! - Да. Они везде.
Яблоки? Серьезно?
Не беспокойся о яблоках, ладно? Я сказал Нуку, я люблю поесть.
И он приготовил что-то особенное.
- Особенное? Типа чего? - Смотри.
С какой скоростью едут грузовики?
Грузовик с прицепом едет 130 км/час с грузом в 32 тонны?
Черт! Что с этим не так?
Я думаю, ты проживешь дольше, уклоняясь от пуль.
У всех героев комиксов есть соцпакет.
Соцпакет? Типа чего?
Уверен, что Дэдпул объедается чизкейками с икрой.
Чизкейк с икрой?
- Да. - Это отвратительно.
Между дублями он стаскивает маску, ест сэндвичи, потом опять надевает.
Авиапочта! Уже в пути и приходит вовремя.
Чувак.
Твоя мама не роняла тебя время от времени?
Мужик, я был у мамы любимчиком. Это она научила меня бросать.
Почему в меня всегда стреляют?
Потому что ты не замолкаешь. Всегда известно, где ты.
- Почему ты в шортах? - Я прямо из тренажерного зала.
Ты напрасно туда ходишь. Посмотри на свои икры.
Авиапочта! Доставим вовремя, каждый раз!
Эй. Пуск!
Бросай же!
Вперед!
Заряжай! Стреляют!
Один за деньги.
- Второй... - Твои 11:00.
...для шоу.
Третий для твоей мамы.
Потому что твоя мама - сука.
Рейнджер, прикрой нас с Блэкфайером!
Осторожно!
Люсия, сосредоточься на контакте!
Перезарядись!
Хаос, спрячь свою задницу!
Сукин сын справа готов! Я его грохнул!
Хаос!
Говори со мной! Ты жива?
Я просто отдыхаю.
- Не так, как на пляже. - Каникулы закончились, сестренка.
- Поднимай задницу и выпусти несколько пуль! - Уже иду!
Перезарядить!
Проклятье.
Иногда приходится заботиться о некоторых вещах по старинке,
особенно когда это что-то личное.
Ты хотел убить мою сестренку.
Прямо как лабораторные крысы.
Глупо попались.
Никакого уважения к врагам.
Посмотрим, чем заняты дамы.
Пошли нас туда. Мы хотим поиграть.
Да, включи нас, тренер.
Лови момент, босс.
Еще не время.
Мой план еще в самом начале.
Хорошо, держите ружья заряженными.
Привет, парни.
Похоже, у меня спустило колесо. Не поможете?
Просто немного спустило колесо.
Мы должны перевезти это... Нужно...Перенести эту хрень, парни.
Муэрте убьет нас. Нужно закончить с этим. Прости.
Пожалуйста?
Тебе интересно, что мы сделаем со всем этим оружием.
Устроим адову вечеринку.
Эй, мальчики.
Ну, может, я...
Я лучше... Нет.
МИНИ БАЗУКА
Нет, Муэрте нас... Муэрте нас прикончит.
Эй, босс, уже время. Думаешь, он успеет?
Он будет здесь.
Он долго ждал, прошел долгий путь.
Все плохие парни.
Как раз вовремя.
- Я знал, что ты не пропустишь вечеринку. - Муэрте.
Знаешь, есть ирония в том, что с именем смерти
ты найдешь то, что мне в конце концов нужно.
Приятно тебя видеть, старый друг.
Давно не виделись.
Да.
Я смотрю, ты продолжаешь развлекать команду Креста.
Как я и обещал.
Я занимаю их, пока ты не получишь мой приз...
Кстати о нашем призе...
Покажи мне.
Твой хранится у меня.
Мой малыш отсутствовал слишком долго.
Третий и последний амулет.
Амулет смерти...
...и бессмертия.
Он обошелся мне в копеечку.
Да, я слышал, ты потерял людей, чтобы добыть его.
Жаль, что он может служить только тебе, а то бы я не упустил свой шанс.
Уверен, что ты уже пытался.
Кто бы сомневался.
Сегодня ты потеряешь еще нескольких солдат.
Сопутствующие потери.
Это стоит того.
Мои парни задержат их,
пока ты сделаешь то, о чем я тебя просил.
Понимаю.
Я добыл для тебя амулет.
Теперь достань нужное мне.
Ты получишь то, чего хочешь, Муэрте.
Обещаю.
Там надежная охрана.
Но гарантирую, все будут мертвы, когда ты явишься.
Да уж, ты не тот, кто оставляет свидетелей.
Ты получишь то, чего хочешь.
Рад был повидаться, дикарь.
Ладно, давай заканчивать и домой. Нас с тобой ждет удобная кровать.
Вы кто такие?
Горничные Чарли?
Вы такие милые. Ваша мама знает, что вы здесь говорите гадости?
Да еще девушкам, готовым надрать вам задницу?
То есть вы, сучки, собираетесь надрать мне задницу?
Нет, не они. Только я.
Поцелуй меня, сладкая.
Вот так? Один удар по горлу?
Мне нужно найти парня побольше.
- Хотите потанцевать, сударыня? - А давай.
Давай танцуй, шпана.
О, да.
Я тебя отделаю, ублюдок.
- Ты в порядке? - Да.
Слева!
Перезаряжаюсь!
Подними голову, индюк чертов.
Получи.
Все хорошо?
Все чисто.
Эти тараканы заслужили такое. Давай свяжемся с остальными.
Да, кажется, я слышала оттуда Блэкфайера.
- Где он? - Вон там.
Правильно. Пойдем туда.
Да уж, теперь и я его слышу. "Блэкфайер сделал это, Блэкфайер то".
Единственное, что Блэкфайер делал, так это играл своими маленькими шарами
и сводил людей с ума своей болтовней.
Рассказать, как я поймал его с надувной куклой?
- Валяй. - Было мерзко.
Клянусь, однажды ты меня убьешь. Ты отстрелишь мне задницу в лесу!
Не наводи на меня пистолет, ладно?
Если плохие парни тебя не пристрелят, я сам тебя убью. Отстань от меня!
Клянусь, мы хуже супружеской пары.
Нравится мой форт?
- Ты это сделал? - Да.
Хрень полная.
- Ой, у меня осталась одна граната. Черт. - Так используй ее. Я тебя прикрою.
- О, хорошо пошло. - Прощай, Фелиция!
Так вот как ты убираешь паразитов. Вот как ты это делаешь.
Хороший выстрел, Рейнджер.
Заперто.
Только представь это.
Да уж, серьезная сила.
Это еще что.
- Это нехорошо. - Теперь мы знаем, с чем имеем дело.
Красный Амулет смерти.
Крест Кэллана справится с этим.
Не так быстро.
Легенда гласит, что Красный Амулет смерти может убить каждого в любой момент.
Это самый сильный амулет.
Тогда как же они его остановят?
И как мы им поможем?
Мы одни? Никак.
"Драго и его охранники идут по комнате к стальной двери".
Она почти метр толщиной. Ты справишься с ней, босс?
Отлично.
Рейнджер. Не захватишь Блэкфайера на обратном пути?
Он в кустах. Съел одно из своих яблок.
- Хорошо, парень. Увидимся в штабе. - Вас понял.
- Да? - Там полно Узи, гранат и всего такого.
Гораздо больше, чем обычно.
Мы хорошо надрали им задницу.
У нас тот же результат.
Сейчас направляемся на базу.
Возвращаемся в штаб Креста. Скоро встретимся.
Принято.
Моя команда вывела из строя кучу парней Муэрте.
Так в чем дело?
Обычное краденное оружие, но была и тяжелая артиллерия.
Мы справимся.
Это не проблема.
Мы возвращаемся.
Наслаждайтесь своей временной победой.
Конец близок.
- Они правда думают, что одержали верх? - Да.
Мой приз у тебя?
Да, он у меня. Мы возвращаемся.
Прекрасно.
Скоро увидимся.
Наше время пришло.
Скоро этот город поклонится нам в ноги.
- Приятно чувствовать такую силу. - Поскорей бы увидеть ее в действии.
Позвоню комиссару
и скажу ему, что он должен заплатить.
И когда я говорю "заплатить", я имею в виду заплатить кровью!
Убей их всех.
Давай это сделаем.
Он сексуальный.
Горячий и неподатливый.
Он мне нравится.
Я с ними справлюсь.
Мои маленькие ангелы.
И мои солдаты!
Очень скоро они поклонятся нам в ноги.
Это выдающийся день, ребята!
Приводите свое снаряжение в порядок.
Оружие почистили, магазины перезарядили.
Рейнджер.
- Вот твои обоймы. - Убирай снаряжение, брат.
Не клади туда. Это мое оружие.
Там было полно пистолетов.
Двадцать? Тридцать? Мы их забрали.
Да. Блэкфайер.
- Прекрати оставлять везде шары. - Не бросай мои шары.
Не бросай мои шары.
Что происходит, брат?
Я просто устал, это все.
Правда. Да ладно, я тебя знаю.
Что происходит вот здесь?
Не знаю. Кажется, тут что-то не так.
Знаешь, что я об этом думаю?
Я думаю, тебе нужен отпуск.
Возьми эту девчонку Слоун и подайтесь куда-нибудь вдвоем.
Поезжай в Малибу, Охай.
- Хорошая идея - Да.
Нам всем нужно поспать. Длинная была неделя.
Да.
Просто дай отдохнуть своей красоте, потому что это лицо в ней нуждается.
Ладно. Возьми отпуск на ночь .
Можно взять недельку, знаешь, Фиджи?
Нужно кое-что уладить.
- Джейсон. - Встретимся снова в 07:00?
- Принято. - Подтверждаю.
Я спущусь вниз.
Идешь поболтать со стариной Лектором?
- Вроде того. - Следи за пальцами рук и ног.
Блэкфайер, хватит играть своими гребанными шарами и помой их.
Может, поможешь мне помыть их?
Как ты, красавчик?
Видел последние новости?
Какие-то странности по всей стране.
Думаю, у тебя хватает супергероев, справляться с плохими парнями.
Ты-то не плохой парень.
Может, козел, но не плохой парень.
Как бы то ни было, тебе все равно надерут задницу.
Так Муэрте постоянно держит нас в напряжении.
У него большие планы и большие карманы.
Ты что-нибудь слышал?
Как я могу что-то слышать? Я взаперти. Я даже не знаю, какой сейчас месяц.
Почему меня не выпускают?
Если бы оставил попытки убить всех на планете, мог бы пойти, куда хочешь.
- Я этого не могу. - В этом и проблема.
Я просто хочу умереть и воссоединиться с семьей.
Семья - это то, что я понимаю.
Слушай, дай мне знать, если что-то услышишь, ладно?
А знаешь, ты смешной парень. Тебе нужно давать представления.
Может, будешь мне оставлять пару билетов.
Ты такой урод.
ГАННЕР ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Теперь мы знаем, что Кэллан вернул Ганнера из Антарктики.
И держит его под рукой.
Да.
Держи друзей близко,
а разрушителя мира - еще ближе.
Вы заметили, что Муэрте празднует так, как будто уже одержал победу?
С тем, что Драго забрал из банковского хранилища, у него все для этого есть.
Да, а что это было?
Что бы это ни было, оно изменит ситуацию.
Мы должны понять, какую роль во всем этом играем мы.
В свитке говорится, что без нашей помощи команда Креста умрет.
Да.
Переворот.
Переворот. Давай. Сюда.
На тарелку.
Вот и славно.
Да, твой мальчик Блэкфайер получит протеин, чтобы защитить Лос-Анджелес.
Как Шафт.
Настоящий Шафт.
Не Сэм Джексон.
Он был очень шумным. Ну давай.
Да, мама.
Да, мама, мне пришлось застрелить его.
Потому что это моя работа. Мам, он плохой парень. Да.
Очень, очень плохой парень. Да, мама. Мама, очень плохой парень.
Не такой, как твой адвокат, но тоже очень плохой, мама.
Я его опять застрелю. Да.
Ты же мой лучший друг, правда?
И ты, Клео.
Котеночек.
О, если б муза вознеслась, пылая, на яркий небосвод воображенья!
Внушив, что эта сцена - королевство, Актёры - принцы,
И зрители - монархи, взирали на мощной драмы ход!
Тогда бы Генрих, ему присущий
принял образ Марса, и у его колен,
как свора псов, война, пожар и голод
на травлю стали б рваться.
Эти огурцы были бы отличны в салате.
Снитч, уже вечер пятницы.
Первый свободный день.
Пришлось прийти сюда, в твой переулок, в твое логово.
- Что у тебя? - Кое-что для тебя.
Что это, черт побери?
Что это - неважно.
Но ты поймешь, что делать, когда придет время.
Мне нужно застрелить тебя за эти слова.
Откуда это у тебя?
Скажем так, от поклонника.
Снитч.
Откуда это?
Не отсюда.
- Эй. - Да.
Я скучала по тебе в последнее время.
Да, эти две недели были сумасшедшими.
Я знаю. Множество поздних вечеров с парнями.
Не могу понять, но чувствую, приближается что-то большее.
Да. Бойцы Муэрте задали жару, да?
- Почему плохие парни не знают покоя? - Вот именно?
Ух ты, это не каждый день увидишь.
Нет, такое увидишь только в очень плохой день.
Похоже на расплавленную лаву.
Как это можно было сделать?
И кто, черт побери, сделал такое?
Похоже на высокотехнологичное оружие или...
Самого дьявола.
Да, его нельзя исключать.
Мы вместе уже долгое время.
Три года пролетели.
Три года, 23 дня и девять часов, если быть точнее.
- Это безумие. - Девушки замечают такие вещи.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Я хочу построить семью.
- Я думаю, это будет весело. - Да, наверное.
Иметь маленьких супергероев, бегающих по дому.
Это было бы прекрасно.
Прежде, чем мы наденем им на голову капюшон, мы могли бы говорить с ними,
начет таких профессий, как врач, или адвокат, или кого-то еще?
- Нет? - Думаю, нет.
Что они взяли?
Чего они не взяли?
Они забрали все.
- Да? - Кэллан, у меня срочное сообщение.
Что?
Кто-то ограбил секретное хранилище правительства здесь на Сансет и Вайн.
Что они забрали? Деньги?
Ни цента. Что-то более ценное и более опасное, чем деньги.
- Что? - Ты готов, Кэллан?
Плутоний.
Ты уверен?
На сто процентов. Я вызвал ребят с приборчиками.
Наверное, это Муэрте.
Похоже на то.
Поэтому вчера он не отпускал нас. Чтобы его не поймали с этим.
Да. Только Муэрте решился бы на такое.
Я должен ответить на вызов.
Спасибо за информацию.
Береги себя, поговорим.
Принято.
- Да? - Кэллан, я тут мониторю все утро,
что-то происходит на складе на Аламеда и Третьей.
Болтают непрерывно и даже не пытаются прятаться.
Да, держу пари, что нет.
Хорошо.
- Собирай команду. Я скоро приеду. - Понял.
- Все в порядке? - Да.
- Нет, обычные утренние дела. - Да?
Столкновение или типа того на складе на Аламеда и Третьей.
Странно. Там месяцами было спокойно. Нам с девочками нужно пойти проверить.
Нет... Я давно хотел попробовать местное буррито.
"Буррито Хижины Хуана". .
Там была череда угонов машин. Можешь это проверить?
- Угонщики машин? - Да.
- Конечно. Я проверю угонщиков машин. - Хорошо.
Пожалуйста, если захочешь секса, позвони как можно скорее.
Да. Чтобы назначить свидание?
- Да. - Отлично.
Все на месте.
Команда Креста наконец встретит противника по себе,
и я хотел бы увидеть выражение лица Кэллана,
когда он поймет, что будет дальше.
Устроим вечеринку.
Я обеспечу еду.
Ладно, ребята, осторожно. Блэкфайер достанет его отсюда.
Я войду и сделаю так.
А потом - раз, два, три.
Круто. У Блэкфайера есть друзья. Мы можем сделать это вместе, как семья.
Люди больше не запирают ворота?
Куда вы, черт побери, претесь?!
Это наш город, ублюдок.
Хорошо выглядишь.
Клянусь, это никто иной как Кэллан и его веселая банда - команда Креста.
Добро пожаловать, мои друзья. Добро пожаловать.
Мы тебя не знаем. И мы никогда не были друзьями.
Это почему же?
У тебя штаны слишком узкие.
Голубые яйца, не будь ты таким грубияном.
Ты мой любимый персонаж.
Ты можешь перейти в мою команду.
Тащи сюда свои яйца.
Забыл взять подкрепление?
А ты что, забыла, что ты женщина?
Попридержи язык.
- Просто скажи этой сучке держать... - Все. Хватит.
- Какой душка. - Перестань?
Я именно так и хотел с тобой встретиться.
- Лицом к лицу. - Лицом к лицу.
Ты думал, мы не появимся?
Наоборот.
Я рассчитывал на это.
Да.
Ты точно знаешь, что это такое.
И ты знаешь, что я могу сделать с твоей командой.
И с тобой лично.
Твой амулет бессилен против моего.
А мой амулет имеет огромное превосходство над твоим.
Может, хочешь это проверить?
Мочи его!
Вали этого засранца!
Мочи его!
Вали этого зас...
Какого черта?
Хранители, стреляйте из своих камней!
Прорывайтесь!
Не получается!
Стреляйте в меня!
Нет! Он умирает!
Стреляйте в меня, пока я убиваю вашего парня.
Подыхай.
Его амулет слишком могуществен.
Он самый сильный.
Кэллан умрет прямо здесь.
Подыхай.
Подыхай!
Уносим его!
Давай! Скорее, скорее!
Пошли!
Шевелись! Пошли!
Они едва не расстались с жизнью.
В следующий раз им может так не повезти.
Вся команда Креста отдала ему все, что имеет.
Он намного могущественней, чем мы думали.
А у Муэрте, похоже, настоящая ядерная бомба.
Ребята, мы не проигрываем.
Нам нельзя.
- Что случилось? - Случился парень с Красным Амулетом.
Кэллан собрал всю свою энергию и загнал в него,
- но не убил. - Я выложился по полной.
У меня ушел целый заряд, чтобы пробить защиту.
Ясно, что мы должны уничтожить Красный Амулет.
Мой амулет, амулет Слоун, Красный Амулет - все они...
Они заряжаются от того, что мы до конца не понимаем.
Понимаем или нет, но дело тут в энергии.
И нам нужен мощнейший источник энергии.
И где его взять?
Мне нужно соединить различные источники энергии.
Я знаю такой источник энергии.
- Хорошо. И где он? - У моего отца.
Возьми его.
Я пошлю остальных достать нужные детали и узлы.
И я создам самое мощное оружие в мире.
Как топор Тора.
- Этот топор - детская игрушка. - Тор - мой любимый персонаж.
Мы подсоединим наш источник энергии к самому мощному в мире.
Ага, пара пустяков. С чего мне начинать?
Пойти в хозяйственный магазин или куда-то на барахолку?
В гараже у моей тети Риты я раньше находил кучу клевых вещей.
- Не совсем. - Хорошо, так как нам создать это оружие?
В дальнем космосе есть звезды, в 200 раз больше нашего солнца.
Когда они взрываются, они выделяют больше энергии,
чем наше солнце выделяет за 20 миллиардов лет.
Ага! Выделение энергии.
Это как Райот, когда он объелся мексиканской еды.
При этих взрывах создаются гамма-лучи.
Это как триллион ядерных бомб.
Помноженный на триллион. И еще удвойте это.
Мы все умрем. Я закажу пиццу и зависну с зелеными черепашками-каратистами.
А как мы соберем эти гамма-лучи?
Отнеси крест Кэллана на самую высокую точку,
подсоедини мое устройство и отойди подальше.
Потом принеси его сюда и создай оружие?
Именно так.
Принеси его сюда, я подключу гамма-лучи
к энергии креста Кэллана, и это создаст молналуч.
Молналуч - это военный миф.
Это не миф.
Просто до сих пор он был нам не нужен.
Давайте я резюмирую. Хорошо.
Нужно вскарабкаться на гребанную горку,
насобирать там гамма-лучей из открытого космоса,
и закачать всю эту энергию в крест Кэллана
с помощью модного гаджета,
и потом шарахнем этим молвалучом? Молва?
- Молна. - Мова?
- Пусть. И шарахнем по амулету Драго. - Ты все понял.
Кэллан, одолжишь свой крест?
То есть у тебя теперь есть один из этих крутых гаджетов?
Это вроде моего любимого проекта.
Как это у тебя все время...?
Я начал работать над ним еще студентом МТИ.
Каждый ученый хочет создать молналуч, но негде было собрать такую энергию.
А теперь есть где?
В кресте Кэллана.
Кладешь сюда. Поворачиваешь переключатель.
- И все? - И все.
Нравится вручать мне разную дрянь? Я до этого не дотронусь.
Я только дотронулся до него, и уже чувствую какую-то порчу.
Да, ты не захочешь, чтобы он нес это, поверь.
Это хорошая идея, разделить тебя и твой крест?
Со мной все будет хорошо. У меня крест отца.
Ладно, пока вы тут разбираетесь, я отправляюсь
в закусочную и возьму себе шоколадный коктейль.
Давайте приготовимся умереть.
Друзья, я не хотел...
Я не хотел упоминать это при Блэкфайере,
но мне сегодня утром позвонил детектив,
и очевидно, кое-что было украдено из тайного хранилища правительства.
Что взяли?
Плутоний.
Тогда это должен быть Муэрте.
Если плутоний у него, он точно делает бомбу.
- Ты можешь отследить это? - Если рядом плутоний, я найду его.
Ты сказал Слоун?
О, нет. Она... Она захотела бы участвовать.
И могла быть ранена. Она в безопасности. Она следит за украденными машинами.
Нук, маленький вопрос.
Мог бы мой крест поглотить взрыв от ядерной бомбы?
Нет.
Конрад подготовит взрыватель к утру.
Так, друг мой?
Именно так. Я буду готов.
Лос-Анджелес заплатит или умрет.
Думаю, им лучше заплатить. Или...?
Или мы сравняем город с землей.
Как сильно?
Ну, скажем, там не останется ничего,
кроме пластиковых стаканчиков
и еще нескольких тараканов.
Вот и все.
Я позвоню комиссару
и скажу ему перевести нам два миллиарда долларов на счет.
Скажи ему, босс.
Или долина Сан-Фернандо окажется побережьем океана.
У знака Голливуда можно будет поставить трамплин.
И прыгать в залив Санта-Моники.
- Да. - Да.
Обожаю такое.
Возбуждает меня.
Это будет день, который Кэллан и его команда никогда не забудут.
Это меня возбуждает.
Драго убьет Кэллана,
а мы будем держать центр города в заложниках.
Он собирается убить всех.
Комиссар не даст ему два миллиарда долларов.
Драго собирается убить Кэллана и команду Креста.
- Я ненавижу этого парня. - Ты и должен ненавидеть его.
Это то, что делает великий плохой парень: заставляет ненавидеть себя.
Сохраняйте оптимизм.
Нук создает что-то, что, как он думает, сумеет нанести поражение Драго.
Правда. А мы должны найти способ помочь.
Выглядит мило.
Что ж, леди и джентльмены в своих домах, мы здесь, на вершине мира,
собираем гамма-лучи из других миров, чтобы сохранить их в кресте Кэллана,
тогда Нук сможет создать эту штуковину, которая уничтожит амулет Драго.
И мы захватим весь мир!
Мы собираемся спасти мир!
Мир...
С кем разговариваешь?
Вид прекрасный, и я подумал...
Здесь нет никого, чувак.
У меня было такое чувство. Как будто я с кем-то разговариваю.
- Отвертка у тебя? - Какая отвертка?
Которую я дал тебе в машине.
- Не слышал, чтобы ты об этом говорил. - Ты забыл отвертку?
Ты просил отвертку?
Ту, что была в машине.
Ой, я общался в социальных сетях, наверное, не слышал тебя.
И так справлюсь.
- Что это было? - Может, плохой парень.
- Плохой парень? - Скажи, если увидишь его.
Что? Я вижу плохого парня!
Черт, это... Ты даже не взглянул.
Ничего особенного.
Ты такой спокойный?
Слушай, давай закончим с гамма-лучами.
Хорошо, итак пять-четыре-три, что такое?
- Ты что, пернул? - Что? Что такое, мужик? Продолжай.
- Я думаю, три-два-один. - Ты не знаешь?
Я попробую три-два-один.
Три... Постой, постой. Мы чуть не забыли самую важную часть.
Ладно, вот так.
Три-два-один.
Хорошо, поехали. По звуку кажется, что мы сделали все правильно.
- Отодвину немного от себя и посмотрим... - Что это такое?
Хорошо, все хорошо.
О, нет, мне нужно идти.
Я не собираюсь умирать тут вместе с тобой.
Я умру в какой-нибудь даме.
Нет, мне нужно идти. Ты...
Я на это не подписывался.
Нет, нет.
Ухожу. А ты оставайся здесь с этим.
Да. Дай нам знать, когда добежишь до подножья горы.
Нук, да ты превзошел себя, дружище.
Да.
Да, осведомитель был прав. Вот они.
Тефт и Фьюриус.
Гнилая компашка.
Это Райкер.
Она в беде. Нужно ехать.
Тяжелая неделька.
Как тебе без амулета?
Честно?
Сиротливо.
Он помогает мне, не знаю, поддерживать связь с отцом.
У меня тоже есть такая вещь.
Мои часы.
Брат дал мне их перед тем, как был убит.
Он был великим полицейским. Я найду его убийцу среди людей Муэрте.
Мы. Хорошо?
Мы. Мы сделаем это всей командой.
Хорошо?
Да. Ты прав.
Комиссар, бомба убьет все в радиусе 30 километров.
У тебя три часа на то, чтобы перевести два миллиарда долларов на мой счет,
или Лос-Анджелес исчезнет.
Да, и все в нем.
Ты теряешь свою хватку.
Надо было просить четыре миллиарда.
Позвони ему еще раз.
У нас осталось мало времени.
Думаю, я должна вам сказать, что жизни будут потеряны.
Мы не можем спасти их всех.
Кто должен умереть?
Мы не знаем.
Где моя сестра?
Правда?
Хлопья?
Уже полдень, чувак.
Хлопья великолепны в любое время. И вечером во время фейковых новостей.
Отличное развлечение.
Это делает тебя хлопцем?
Послушайте, джентльмены. Давайте покончим с этим. Где она?
Вы, леди, приехали, устроить нам стирку?
Или вы вшестером будете готовить мне сэндвич?
Так, слушай, я не хочу прерывать поток твоих фантазий.
Но если не вернете сестру, мы дадим вам пинка под зад.
- Я бы на это посмотрел. - Пока мы здесь,
мы положим конец вашему нелепому царству террора в Лос-Анджелесе.
Забирать деньги у тяжело работающих людей - что не так с вами, шпана?
Шпана?
Теперь мы шпана?
Нет, вы всегда были шпаной. А сейчас я просто вас так назвала.
Ладно, мальчики. Будете хорошо себя вести?
Вы отпустите ее сестру? Или нам придется вас уложить?
Ты можешь уложить меня, Рэд.
С удовольствием.
Я думаю, пора заставить их заткнуться.
Хорошее дыхание.
Даже не знаю, предложить жвачку или туалетную бумагу.
Я терпеливый человек.
Про меня известно, что иногда я бываю мягким.
Да, я слышала.
Ходят слухи, что ты становишься мягким.
Не можешь оставаться в игре, да?
Знаешь, ведь для этого существуют лекарства.
Слушай, если ты и твои балерины не уберетесь отсюда,
я сам уложу вас.
Отбой, принцесса.
Или получишь сполна.
Прикажи им опустить оружие.
- Она блефует. - Да что ты? Я блефую?
Нет, она не блефует.
Опусти оружие, Сисил.
Прости, не могу, босс.
- Тебя зовут Сисил? - Постой.
То есть ты гоняешь по городу всех этих отморозков и тебя зовут Сисил?
Да, это немного забавно, да?
Дай-ка я тебя освобожу от мучений.
Райкер!
- Держи мою приманку. - Иди сюда.
Добрый день, леди.
- Эники-беники ели вареники. - Кто ты такой, черт побери?
Эники-беники-клёц...
Отпусти ее!
Щекотно.
Ты правда ожидала другого результата?
Нет! Остановись!
Стой!
Разорви всех здесь, чувак.
Боретесь, хотя ваша смерть очевидна.
Мне это нравится.
Есть характер.
Отпусти, и я покажу тебе характер.
Разрешите представиться.
Меня зовут Драго,
и я здесь, чтобы избавить мир от вашей грязи.
Драго?
Разве ты не умер в "Роки-4"?
Что ты творишь?!
Это были хорошие девочки.
Мои девочки.
Да, и сейчас они все мертвые девочки, как и ты.
Нет!
Пожалуйста!
Озадачена?
Не стоит.
Какой красивый.
Он идет тебе.
Что?
Как ты это сделал?
Мой амулет - это амулет смерти.
Даже твой не может противостоять этой силе.
Ты мог этого и не делать. Мог их не убивать.
Я должен был послать ясное сообщение.
- Что ты делаешь? - Вызываю твоего бойфренда.
Привет, детка.
Привет, Кэллан.
Не ожидал такого сюрприза, да?
Где Слоун?
Ой, она рядом.
- Отпусти меня. - Она цела и невредима.
На данный момент.
Клянусь, если причинишь ей зло, тронешь ее хоть пальцем, я убью тебя.
Ты ничего не сделаешь.
Ты ничего не сделаешь, потому что ты там, а мы здесь.
Видишь?
В этом преимущество видеочата.
Злодеи могут пытать хороших парней на расстоянии.
- Они заплатят за это своей кровью. - Ой, да что ты?
Я убил всю их команду и не заплатил ни копеечки.
Ни одной монетки.
- Прекрати! - И за это я тоже не собираюсь платить.
Тебе не прокатать мою кредитку.
Я не буду платить за это, Кэллан!
- Ты заплатишь. - Ты ведь знаешь, что мы найдем тебя?
Мы найдем тебя и убьем.
Я уверен, что ты найдешь нас, потому что догадайся, что?
Мы не прячемся.
Эй, Кэллан,
Еще одна мелочь прежде, чем я уйду.
Не делай этого. Пожалуйста, не делай.
- Слоун! - Нет. Отпусти ее.
Кэллан.
Кэллан, я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
Слоун. Я люблю тебя.
Слышишь? Я люблю тебя.
Выйдешь за меня?
Да.
Да, я выйду за тебя.
- Закругляйтесь. - Я всегда буду тебя любить.
Ты ненавидишь меня, Кэллан, но только начинаешь ненавидеть по-настоящему.
И если ты надеешься перемотать назад ее амулет,
это невозможно, потому что я разрушил его.
Теперь ничего не обратить вспять.
Я убил всю ее команду.
Их больше нет, Кэллан.
Они все мертвы.
Я убью тебя.
Да, чуть не забыл,
Я не убил ее сестру.
- О чем ты, какую сестру? - Да.
Она еще жива.
И если я не увижу тебя и твою команду здесь
через три часа,
я и ее убью.
Хорошего вам дня, шпана.
Скоро увидимся.
Драго всех их убил.
Не могу в это поверить.
Поверь.
Драго - сила, с которой мы еще не сталкивались.
Кэллан так старается держать себя в руках.
У нас три часа, чтобы спасти Райкер, предотвратить взрыв атомной бомбы
и не дать Драго убить всех нас.
Кэллан наконец берет себя в руки и становится очень серьезным.
Эр Пи Джи, ты и Люси, подготовьте оружие.
Район, ты, Рейнджер и Хаос, достаньте взрыватели.
Я возьму крест своего отца.
Кто бы мог подумать, что нужный взрыватель найдется в допотопной аркаде 1993 года?
Я любил "Смертельную битву". Всегда играл секси азиаткой кунг-фу.
Ищешь что-то конкретное?
На самом деле, да.
Я слышал, у тебя будет вечеринка. Я могу прийти?
Ты серьезно? Похоже, я нашел, что искал,
а именно кучку ушлепков.
Славная упаковка из трех ушлепков.
Мы тут с другом хотим преподать вам урок.
"Мы тут с другом" сейчас отбросите копыта.
Черт, раз-два и готово.
Даже не понадобилась моя помощь.
Хорошо, папа, он у меня. Надеюсь, это сработает.
Как ты считаешь, друг? Сработает?
Ага. Выглядит неплохо.
- Похоже, тебя это убедило. - Убедило. Это сработает.
Они убили ее? Без всякой причины?
Прямо у нас на глазах.
Мы были свидетелями ее последнего вздоха.
Даже не знаю, что сказать.
Нам пришлось пробиваться с боями.
Они словно знали, где мы.
У Муэрте всюду шпионы и стукачи.
Я хочу сказать, что на ублюдка работают копы, дроны, таксисты.
- Проклятье, у него все на жалованье. - У них преимущество хозяев поля.
Он животное, а прятаться приходиться нам.
- Когда мы выйдем из укрытия на этот раз... - Они ощутят это. И никогда не забудут.
Правильно.
Что ты принес, Кэл?
Да, это принадлежало отцу. Даже странно.
Нам нужна любая помощь.
Он прекрасен.
- Похоже на зажим. - Это не зажим.
Он сильный. Но его можно использовать только раз.
- Только один раз? - Да. Придется это учесть.
Это эквалайзер. Он может помочь, когда нужно остановить врага.
О! Это было здорово.
- Он так действует? - Понятия не имею.
Я никогда его не использовал.
Думаешь, это сработает?
Когда амулеты рядом, они сохраняют энергию
тех людей, которые их когда-то носили в одной семье, поэтому, да, сработает.
Сейчас, когда у нас есть твой амулет и амулет твоего отца,
добавим немного перца.
У нас мало времени. Осталось 90 минут.
Давайте зарядим эту вещь и пойдем. Начнем.
- Какое световое шоу. - Не трогай.
Ты что, качаешься? Выглядишь, как качок.
Это всегда до мурашек пробирает.
Никогда не привыкну.
- Нук старается найти плутоний. - Да.
Хоть бы он нашел его вовремя. Мы должны помочь ему.
Да, но как?
Может, отправим СМС.
Эй, подожди секунду.
Это может сработать.
Мы можем послать сообщение в компьютер,
в программу, которую он использует.
Его компьютер отправит сообщение на его телефон.
Точно.
Все вместе направьте свои камни на мой телефон.
Давайте же.
Работает!
Все получится.
Или мы потеряем Западный берег и команду Креста.
Получил. Бомба в районе Седьмой и Мейн.
- Прямо на улице? - Прямо на краю улицы.
Знаешь привычку плохих парней прятать бомбы в багажнике автомобиля.
Они всегда проделывают это.
Как мы ее найдем?
Ну, вот это обнаружит ее с точностью до 30 сантиметров.
Ух ты, передай вот тому типу.
Слушай, ладно, если нам нужен перекус,
есть один ресторанчик, сети "Сабвэй",
с сэндвичами и всем таким, в который я люблю ходить.
Звучит отлично.
Тогда ты обезвредишь бомбу с Уором.
Я сказал, что хотел пойти туда с кем-нибудь, а не...
Когда ты найдешь ее, позвони мне.
Я буду руководить процессом, мы обезвредим ее без проблем.
Легко тебе говорить, Нук.
Это не твою задницу собираются взорвать сумасшедшие мексиканцы
- этим плутонием. Я вне игры... - Хватит уже.
- Поехали. У нас есть работа. - О, черт!
Ребята, будьте осторожны.
Эти механизмы действительно так легко обезвредить?
Нет.
Парни, берегите себя.
- Покатили. Вперед. - Я все равно возьму сэндвич.
- Осторожнее. - Хочешь мои волосы.
- Пошли. - Толстяк.
Итак, нам известно о твоей бомбочке.
Неужели?
Разве вы не команда девочек-скаутов Америки?
Да, так и есть.
И мы собираемся найти вас и порвать на куски.
Звучит сложновато. Давай упростим вашу задачу.
- Мы на старом мясокомбинате на улице Олив. - Нам по пути.
Чуть не забыл упомянуть,
у нас с собой еще одна бомба.
Да, правда. Еще одна бомба.
Вы же не думали, что мы сделали только одну бомбу?
Я буду рад убить тебя.
Ты становишься похож на меня, симпатичный и психованный.
Бомба потребует внимания твоей команды, а я позабочусь о тебе раз и навсегда,
как я разобрался с твоей подружкой.
Мне пора.
Отнять еще массу жизней.
Скоро увидимся, дамочки.
Там две бомбы.
Уор займется одной, а мы все найдем другую.
Но как мы обезвредим две бомбы, уничтожим группу захвата,
уничтожим амулет Драго и, не знаю, останемся живы?
- У меня есть план. - Хоть один.
И каков твой план?
Пойду вниз и освобожу Ганнера.
Пойдешь куда?
Снова пойдешь?
Еще один раунд? Может, на этот раз ты меня победишь.
У тебя есть куб, наручники, криптонит?
Хочу предложить тебе сделку.
Никаких сделок.
У тебя нет ничего, что мне нужно.
Не будь в этом так уверен.
Тысячелетия жизненных уроков позволяют мне действовать в любых ситуациях.
Ну, эта не совсем обычная.
Я... Я сделаю это.
Я убью всех.
Ладно, я слушаю.
Есть один парень с Красным Амулетом.
Он сильнее моего амулета.
Он хочет уничтожить меня и мою команду, а потом взорвать Лос-Анджелес.
Я его понимаю.
Вы, парни, полный отстой, а этот город катится к чертям.
Можно мне в команду?
Видишь эту вещицу? Вступай в мою команду.
Похоже, она сделана из бельевых прищепок.
Никакие это не прищепки.
Это очень сильная штука. С суперзарядом.
Похоже, тут какой-то подвох. Зачем мне хотеть снова быть с вами?
Если я смогу убить парня своим амулетом,
а потом его амулет пошлет импульс, который убьет кого угодно
секунд на 20,
это снимет твое проклятие.
Хорошо, я слушаю.
И когда я сниму твое проклятие, я смогу убить тебя.
Все, что мне нужно, это чтобы ты стал щитом
от его Красного амулета, пока я подзаряжаюсь. И больше ничего.
Это убьет тебя, даже на короткое время?
Да, убьет.
Отлично, к черту. Так и сделаем. Я согласен.
КЭЛЛАН
Привет, Кэл.
РИКОН
Видел твои художества в новостях.
Мне нужно, чтобы твоя команда вернулась с пенсии.
Крупные неприятности?
Возможно, билет в один конец.
Захвати Пауэрхауса.
Черт, насколько все плохо?
Ну, я никогда и не привязывался к обратному билету.
Скинь мне адрес СМС-кой. Мы придем.
Понял тебя, спасибо.
Привет, друг. Как дела?
Команда Креста. Это снова Муэрте.
Я в деле.
Я знал, что ты не подведешь.
Да, большой парень тоже придет.
Привет, Мак. Это Рикон с ребятами.
Привет, парни.
Мы с Клэймором направляемся на помощь Кэллану.
Это будет адское сражение. С участием громилы. Ты в деле?
Похоже на мой тип вечеринки. Я там буду.
Хорошо, девять метров на север.
Вы знаете, что впервые мы разыскиваем атомную бомбу.
Кстати говоря, ну почему я должен искать эту шутку?
Почему Блэкфайер не может поискать что-то кроме атомной бомбы?
- Ну... - Что?
Ты особенный.
Мама говорила, что я особенный. Рад, что ты начал понимать это.
Не думаю, что это то, что она...
Что?
Ну вот.
Вот она.
- Вот она? - Вот она.
Десятка - машина не заперта.
Почему не заперта?
Потому что плохие парни знают, что она все равно взорвется.
Зачем ее запирать? На ней больше не поездишь.
- Как в "Хэллоуине". - Да.
- Все оставляют двери незапертыми. - Проверим.
Давай.
Ты должен мне деньги.
- Посмотри, как игрушечная. - Блэкфайер!
- Что? - Это не игрушка, чувак. Это бомба.
Ты прав. Поэтому я и просил не брать меня. Я просил не брать меня.
- Ладно, а что мы будем делать? - Будем звонить Нуку.
Да, ты должен позвонить Нуку.
И не говори.
Пока все хорошо. Звони Нуку.
А я пока вот что сделаю.
Мы просто шли, где ты взял этот сэндвич?
В заднем кармане. У меня всегда что-то припасено.
Привет.
Да.
Нет, это атомная бомба.
Да.
Да, я понял. Я с тобой. Понял. Правильно, так.
Звучит немного мудрено, но я постараюсь.
Хорошо.
Я нервничаю. Я так нервничаю.
Все эти переживания. Мне нужно мороженого.
Что он сказал? Что происходит? Что нам делать?
Он на толчке, ему нужно пару минут.
Сидит на толчке?
Он облегчается, а мы вот-вот взорвемся?
Знаешь что, ты и возись с этим.
А я срал на все это.
Ладно, парни. Райкер в этом здании. Давайте ее найдем.
Ты ничего не забыл?
Я тебя убью.
- Спасибо. - Всегда рад.
Я с сестричками пойду искать бомбу.
И убивать плохих парней.
Слушайте, на случай, если все пойдет не слишком хорошо, это большая честь.
И, Ганнер, было весело.
А теперь иди трахни себя с крайним предубеждением.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
- Опять плохое предчувствие? - Да.
- Прошло? - Да.
Давайте разделимся, хорошо?
Вот козел.
К ДРАГО
Что это за урод?
На 11:00!
Перезаряжаюсь!
Хорошо.
В расход ублюдков!
- Видишь зеленый провод? - Я вижу зеленый провод.
- Хорошо, не перерезай его. - Не резать зеленый провод.
- Что? - Не резать зеленый провод.
Да я не пытаюсь перерезать его. Что?
- Ладно. - Найди красный провод.
- Здесь три красных провода. - Не трогай ни один.
Здесь есть провод, который мы должны перерезать?
Перережь черный.
Что?
- Режь черный. - Режь черного?
Черный провод.
- Не сказал режь черного? - Провод.
- А прозвучало, как "Режь черного". - Провод.
Провод.
- Ну ладно. - Хорошо.
Возьми ножницы, поднеси к черному проводу.
Он опять говорит про черного!
Нет. Эй, Нук. Ты хочешь, чтобы я пришел и сделал это?
Ты не доверяешь ему?
Провод. Черный провод. Хорошо, у нас есть черный провод.
Бомба издает пикающий звук?
Ничего не пикает.
- Значит так. - Да.
- Перережешь черный провод. - Перережу черный провод.
Если бомба запикает,
- Если бомба начнет пикать, - нужно перерезать белый провод.
- Перерезать белый провод. - Ровно через пять секунд.
Ровно через пять. Ладно, режу черный.
Если ничего не случится, мы живем?
- Что? - Если запищит,
у нас 5 секунд, чтобы перерезать белый или умереть.
- Не шесть, не четыре. Пять. - Не шесть.
Не четыре. Пять. Один, два, три, четыре, пять.
Я не понимаю эту терминологию, ясно?
Я готов.
По моему сигналу.
- По твоему сигналу. - Держись крепче.
- Начинаем. - Три.
- Два.
- Я не готов.
Один. Режь.
- Порядок? - Ты в порядке?
Подожди.
Все хорошо.
- Нук, у нас все хорошо, чувак. - Принял.
- Сделаем селфи? - Давай сделаем селфи.
Двойное селфи.
- Ладно. Привет, мы спасаем мир. - Уор и Блэкфайер!
Дурдом. Давай сваливать. Посмотрим, что делают остальные.
- Проверим каждого. - Это было просто.
Довольно просто. Расскажу всем в лагере, что я спас мир.
- Что за...? - Дерьмо. Один.
- Что происходит? Подожди. - Два.
- Сколько уже прошло секунд? - Три. Четыре.
- Ой, подожди. - Пять!
О, Боже!
Да, я прямо наложил в штаны.
- Чувствуешь запах? - Да. Это ты?
Пахнет, как сэндвич. Сэндвич был хороший.
- О, Боже. - О, Боже, я чувствую...
Будет тебе уроком.
Вот теперь тебе придется отмываться. Тебе нужен хороший душ.
На себя посмотри - руки в дерьме.
- Пошли. Нам обоим нужен душ. - Это отвратительно.
Ох, но этот сэндвич...
- Пошли, Пауэрхауз. - Секунду, я перезаряжаюсь!
Кэллан позвал тебя?
- Сказали, что нужна помощь. - Мне не нужна ничья помощь.
- Само собой не нужна. - Эй.
Рада тебя видеть.
- Вот так, Люси. - Хороший выстрел.
Проклятье!
Пошли вперед. Хороший выстрел.
Да он хороший парень.
Контакт справа. Вот и мы.
Рейнджер, идем. Прикрой меня!
Прикрой справа!
Один за деньги, двое на полу.
Подавай плохих парней, пристрелю их еще.
А вот и мы.
Будет весело.
Добро пожаловать, мальчики.
Вы почти вовремя.
Я вас ждал,
накапливая силу.
- Добро пожаловать в ад. - Пока в ад не спешим.
Где бомба?
Да.
Да, а где же бомба?
Не знаешь, куда я положил бомбу? Ах, ты о той бомбе.
Ты же не думаешь, что я забыл про нее, правда?
Я немного ошалевший, но не так, чтобы забыть о бомбе.
Я позабочусь о бомбе после того, как позабочусь о тебе.
Удачи тебе.
Скажи-ка, кто этот высокий, темный и симпатичный вон там? Твой "партнер"?
Не беспокойся о том, кто я.
Да, я твой худший кошмар.
А сейчас отпусти красотку.
Отпусти меня.
Просто отпусти меня!
Мне все равно, кто ты такой.
Потому что я займусь тобой, когда убью его.
Вот уж не думаю.
Твое дерьмо не действует на это дерьмо.
Кто ты?
Сейчас.
А теперь наша очередь, с помощью суперзаряженного креста Кэллана...
И его отца.
...мы стражи.
А теперь отдайте все, что у вас есть.
НЕТ!
Пробейте!
Смотрите! Мы помогаем.
Получается.
Работает. Давайте!
Отличная работа.
Думаю, это конец.
- Увидимся позже. - Нет, не увидимся.
Три секунды.
Здесь нет второй бомбы.
Конечно нет.
Мы бы все равно вернулись.
Спасибо.
Да не за что.
Пошли?
Ну что ж, они обезвредили бомбу,
убили Драго и Ганнера.
Я говорю, хорошая игра.
Но по крайней мере, мы убили старушку Кэллана.
И ее команду.
Я считаю, это победа.
- Победа! - Победа!
Пойдем за тако.
Эй, один актер открыл ресторан у подножья Ла Бреа.
- Да, мексиканская кухня. - Да.
Отличные тако.
Пойдем, но сначала я должен позвонить.
Пригласить кое-кого присоединиться к нам в Лос-Анджелесе.
Муэрте, готовься.
Кто это, босс?
- Он уже в пути. - Нам нужно приготовиться?
Весь город должен приготовиться.
Это худший кошмар Кэллана.
Этот парень не играет по правилам.
У нас... нет гарантии, что мы вернемся из миссии.
Единственный плюс этой работы - семья.
Единственный ущерб от работы - потеря всего.
И ты никогда не привыкнешь к потерям.
Будешь тренироваться со мной, день и ночь.
Я с тобой.
Все время быть начеку, круглосуточно.
Мы прикрываем друг друга.
Всегда в опасности.
Напортачь, и всем крышка.
Защищай себя.
Ночью все на твоем комоде или ночном столике - оружие, используй его.
Да хватит уже об этом.
Если понадобится что-нибудь, все, что угодно,
звони Блэкфайеру. Вот так.
Серьезно,
Слоун была членом семьи.
Солдатом.
Мы любили ее, так что...
Я знаю, что любили.
Вы все ее любили.
Заботились о ней.
Добро пожаловать в семью.
И добро пожаловать в команду.
Ладно, чего вы ждете?
Начнем.
Команда Креста спасла Лос-Анджелес, с нашей помощью, конечно.
Но мы потеряли команду Слоун.
Не будь так в этом уверена.
Что?
Но мы видели, как они умерли.
А если ты умираешь в комиксе, ты умираешь во всех мирах.
Включая наш.
Это правда.
Тем не менее, Пурпурный Амулет Слоун...
Люсия, Уор.
Добро пожаловать в потусторонний мир.
Как вы... ? Подождите, что... ?
Снитч дал нам вот это.
Я не понимаю.
Ребята, спасибо.
Мы знаем, что вы помогли нам победить Драго и еще сотню злодеев.
Я что-то пропустила?
Да, что?
Долгая история. Расскажем по пути.
По пути куда?
У кого желтый камень?
- У меня. - Ты идешь с нами.
Хо... Хорошо.
И ты.
И ты. Ты тоже идешь.
Я не могу уйти. Я контролирую мир комиксов.
Если вы не пойдете с нами прямо сейчас, мира комиксов не останется.
Я теряю трех хранителей. Я не могу уйти.
Хорошо, но будь готова.
Остальные идут с нами.
Давайте! Быстро!
Вперед.
Хорошо, Люсия. Я за тобой.
Будь готова, Слэйер. Мы вернемся.
Приезжай на побережье, отлично проведем время.
СКРЕЩЕННЫЕ КОСТИ КРЕСТ-4 СКОРО В ЭФИРЕ
- Кэллан. - Помогите!
- Их 200, а нас всего 20. - Вперед.
Они окружают нас, они прямо из ада.
- Откуда? - О, Господи, они не умирают.
Мы на заброшенном кладбище. Берите все оружие, которое есть.
Хорошо.
- Это Кэллан? - Да.
Что он сказал?
Две сотни окружили его.
- Две сотни - это легко. - Он говорит, они из ада.
- Что ему нужно? - Оружие.
- Сколько? - Все, что есть.
Леди, мы строим, не воюем.
Но они нуждаются в нас.
Возьми мой.
Брайан Остин Грин - Кэллан.
Лори Хьюринг в роли Люсии.
Ричард Гриеко - Эр Пи Джи.
Патрик Дарем - Уор.
Тим Абель - Райот.
Карсон Ли Бредшо - Хаос.
Лу Фериньо - Пауэрхаус.
Ди Би Суини - Клэймор.
Джереми Лондон - Рикон.
Эрик Робертс - Мак.
Винни Джонс - Ганнер.
Юхан Джонс - Блэкфайер.
Эйса Холли - Нук.
Андре Гордон - Рейнджер.
МАНУ Интирайми - Драго.
И Дэнни Трехо - Муэрте.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая